الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
ابني
ابني؟
ابني
هل أبدو جميلة؟- نعم، تبدين جميلة جداً-
أمي
،سأجني الكثر من المال و أجعلك تعيشين في منزل مثل القصر
لذا ارتدي ملابس جميلة دائماً
و لا تجعلي نقطة من الماء تلمس يدك بسبب العمل
أريد أن نعيش نحن معاً بسعادة لوقت طويل
حسناً، ابني
لنفعل هذا
هل اتصل بك والد "تشوي شين يونغ" بعد؟
اتصال؟
لم أراه في أي مكان
أولئك الأوغاد
أبي
لا تجعل أولئك الأوغاد ينفذون بهذا
بالطبع لا
ما الذي يظنون أن عائلة "يوشيدا" هي؟
...على أي حال
يجب أن تعد نفسك للعب في النهائيات
لكن...ألن يلعب فريق بيك هوا
هل كنت تفكر في
ترك أولئك المتسكعين بسهولة
أن يأخذو منصب تمثيل اليابان منكم؟
والدك اهتم بكل شيء من أجلك، لذا "تاكيشي
لا تقل شيئاً آخر، و استعد للمباراة، فهمت؟
!شكراً لك، أبي
..كيف...كيف لك
أين هي أمي؟
أخبرني بمكان أمي
أبي، افعل شيئاً
ما الذي فعلته بأمي؟
،أخبرني ما الذي فعلته بها !أيها الوغد
!كيف تجرأ أيها الوغد
هل هناك أحد؟
هل لديك دليل؟
ماذا؟- هل لديك دليل بأنني قتلتها؟-
!كومة هراء
أين هي أمي؟
!أين هي؟
أخبرني
!أخبرني
دعوني
!دعوني أيها القتلة
!دعوني أعد إلي أمي
!أعدها إلي الآن
!دعني
ما الخطأ الذي قمت به؟
!دعني
!اتركوني
!افتح الباب
ما الخطأ الذي قمت به؟
!ما الخطأ الذي قمت به
تاكيشي" قتل أحد؟"- نعم-
"إنها والدة "كانغ سان
،لكن لحسن الحظ كانت حية عندما وصلت إليها
لذا نقلتها إلى المستشفى
ابن "ايرل بيون" قتل أحد
...هذه الفرصة المثالية
لأتخلص من ذلك الوغد "ايرل بيون" أيضاً
اكتشف تفاصيل ما حدث
"و استمر في مراقبة والدة" سان
أجل، سيدي
مرحباً؟
نعم
لقد تم استدعائك من طرف مفوض الأمين
أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟
تلقيت اتصال من مفوض الأمين
لم أملك أدنى فكرة بأنك ستكون هنا
كيف جرى الإجتماع مع "ايرل بيون"؟ هل احببت ابنه؟
ما الذي يوجد لأحبه أم لا؟
يجب ان أفعل ما يُطلب مني فقط
أرى أنكما هنا بالفعل
...أنا
لدي خدمة لأطلبها منكما
.بالطبع أخبرنا بما تحتاج اليه
...غداً
"هو يوم اعدام "مين تاي شين
أحاول أن أجعله يوقع على الملكية قبل ذلك
لكن أظن ليس شيء من السهل الحصول عليه
ما رأيكم؟
تظنون أنه شيء يمكنكم الإهتمام به؟
نعم
لا تقلق بشأنه أرجوك
،سأتحمل المسؤولية كاملة و أهتم بالأمر
ما رأيك أنت، رئيس "تشوي"؟
سأتبع أمورك
أنا أضع ثقتي بكما
...بالمناسبة
لدي بعض الأمور لأناقشها معكم
بشأن النهائيات القادمة
....لكن لا أظن أنني
...أنا
سوف أغادر الآن
...أردت أن أتحدث معك بشأن
لا يمكنني أن أخبر مفوض الأمين بأنه لا يمكنني القيام بهذا
لكن لأفعلها يجب أن أرى ذلك النبيل الوغد مجدداً
...ما العمل
ذلك النبيل العفن
إنه على جانبي بكل شيء
لماذا لا يموت فقط؟
هذه هي
يمكن أن يموت فقط
...ذلك العجوز و "كانغ سان" أيضاً
يمكنني أن أتخلص بهم
"أنا آسف، رئيس "تشوي
كانغ سان" أو أياَ كان"
سأتخلص بمن تريد
لذا اتركني أرجوك
"سيد "غونغ
ما الشيء الذي قلت أنني أكرهه أكثر من أي شيء؟
شخص يخلف وعده
هل فهمت الآن؟- نعم، لقد فهمت-
أفهم جيداً
..تأكد
بأن يفجر القنبلة
الشيء الذي قلت أنه سيفجره في النهائيات
هل تتحدث بشأن القنبلة؟
...إذا فجرها
هل ستتركني؟
ادخلهم
!عزيزي
!"مي سوك"- !"يون باي"-
!عزيزي
"مي سوك"...أرجوك، رئيس "تشوي"
الآن هذا يعود إليك
سأفعل ما تريد مني فعله
...سأقوم بكل ما تريد
لذا دع "مي سوك" تذهب
المطبخ داخل المنزل
.ليس المطبخ فقط المرحاض في المنزل أيضاً
حقاً؟
يا إلهي...هذه جنة
...ابني ألا يمكنك التوقف عن لعب كرة السلة؟
ألم تتعبي من العيش هكذا؟
عيش حياتك تخدمين الآخرين
و فعل ما يطلبه منك الآخرين
ألا تجدين هذا ظلم؟
إنه أفضل من خسارتك
طالما يعني أنه يمكنني حمايتك
يمكنني العمل لديهم مائة مرة
وقت الوجبة
لننتقم
أريد أن نفجر القنبلة
...فقط لفعلنا هذا
لا يعني أن العالم سيتغير
...سواء غير العالم أم لا
ألا تظن أنه على الأقل يجب أن نظهر الظلم؟
..إذا استمررنا في العيش هكذا
إذن ما الذي سيتغير؟
أنه ممكن للفقراء مثلنا أن يكونوا سعداء
هذا ما أريد أن أظهره للعالم
اذهب و أريهم
لن اخبرك بأن تعيش
حسب العالم بعد الآن
لذا اذهب و أظهر للعالم
أريد أن أعيش سعيدة في العالم الذي سوف تخلقه
فهمت؟
...هذه هي القنبلة
التي سنفجرها في المباراة
راقب
هذا المفتاح
تأكد بأن تتذكر هذا
،عندما تضغط على الزر ...يبقى لدينا 30 ثانية فقط
قبل الإنفجار
...حتى التردد الأصغر
...عندها لن تكون هنا
...لكن ستكون في ذراعك
حيث تنفجر القنبلة
لنتدرب على ضرب الكرة خلال 30 ثانية
.هنا، خذ هذا أعد الوقت من أجلنا
30ثانية بعد الضغط على الزر؟
[نقل حقوق الملكية]
هل يمكنك جعل "تاي مين شين" التوقيع
على ترك ملكيته؟
أردت رؤيتي؟
اجلس هنا
ما قلته بشأن أن تصبحي خليفتي
هل كنت جادة بشأنه؟
نعم
..إذن
برهني
"أقنعي "مين تشي هو
...عندها
سأجعلك خليفتي
!"تشي هو"
كيف جرى الأمر؟
هل رايت والدك؟
ما الذي سنفعله؟
غداً يوم إعدامه
أمي
فقط ما الخطأ الذي قام به؟
لا يسمحون لنا برؤيته
من هذا؟
"تشي هو"
آسفة لأنني لا أملك شيئاً أفضل لأخدمكم به
.لا، على الإطلاق شكراُ لك
كيف أحوالك؟
لم نسمع أخبارك مؤخراً
...حسناً سأدعكما لتتحدثان الآن
"تشي هو"
كيف حالك؟- ما الذي تريدينه؟-
سمعت الأخبار بشأن والدك
أنا آسفة
ما الذي تتأسفين عليه؟
إذا وقعت و ختمت هذه الورقة
ستتمكن من إنقاذ والدك
ما الذي تحاولين فعله الآن؟
أريد أن أساعد
هل هذا هو النوع من الأشخاص الذي كنتِ عليه؟
ألا يمكنك أن تفرقي بين الخطأ و الصح
الآن بما أنك تعملين لصالح والدك؟
أتيت لزيارتي أخيراً، و هذا كل ما لديك؟
ماذا؟
تريدين أن اوقع الورقة
لأترك الحق في ميراث عائلتي؟
...كيف لك
كيف لك أن تفعلي هذا بي؟
انتظري
ما الذي قلته؟
هل قلت أنه بإمكانك إنقاذ زوجي؟
"تشي هو"
هل سمعتها جيداً؟
أبي
مرحباً
أنا بخير
هل أخواتك بخير؟
نعم
حسناً، جيد
توقف عن البكاء
أنا متأكد أنني سأخرج قريب
أريه
..إذا وقعت على هذه الورقة
قالوا أنه يمكنك أن تعيش
...قبل أن تقول أنك لن تفعلها
يجب أن تنصت لي أولاً
...زوجي العزيز
لدي أعلى مستوى من الإحترام لك
كنت قلقاً على عمالك أن يتنفسوا بالغبار
...و حتى أنك أحضرت حصانك
.لتمشي معهم منذ 15 سنة ..و إلى هذا اليوم
...كرفيقي
احترمتك دائماً
..مع طبيعة شخصيتك
أعلم كم أنك تريد رفض هذا
أنا لست غافلة عن هذه الحقيقة
...لكن، زوجي
...لا يمكنني
أن أدعك تذهب هكذا
،سواء أ تذهب في خط مستقيم، أم تجول ستسلك نفس المسار
،يوجد الكثير منا في حاجة لك و ينتظرونك
...لذا هذه المرة فقط
ألا يمكنك التفكير بنا، و فعل هذا؟
أرجوك
...لهذا
لا يمكنني
...لأن هناك اولئك من ينتظروني
العالم الذي سيعيش به أبنائنا
...على الأقل
يجب أن يكون أفضل من العالم الذي عشنا فيه
ألا توافقي؟
ابني
نعم، أبي
...أطلب منك ...أن تتفهم قراري
...قد يبدو قاسياً
لكن سبب اتخاذي هذا القرار
هو شيء أريد أن تفكر به عميقاً
الأمر الذي جعلني أختار هذا القرار
هو ليس شيء من قانون صنعه شخص
لكن لأن الله أعطاني ضمير
ضمير
لا يمكنني أن أتفادى هذا الضمير
رافق والدتك في العودة
عد إلى المنزل فقط
"السجين "مين تاي شين
أبي- !أبي-
"هيي سو"
لا تجعلي روحك تهبط فقط لأنني لن أكون بجانبك
،لكن كوني امرأة قوية تثق بإيمانها
أبي، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
لدي أمور لأهتم بها
لذا يجب أن اغادر قبلكم
لكن قدروا كل الحب
الذي تحصلون عليه من والدتكم و أشقائك
و سأراك مجدداً
!أبي، لا تذهب
لا تذهب و تدعنا خلفك
..هل
يجب أن تكون الأمور هكذا؟
...هل
يجب أن تكون بهذه الطريقة؟
...خلق عالم جميل
...مع الأطفال
..و عيش حياة طويلة و سعيدة و خذ وقتك للقدوم إلي
زوجي العزيز
"مين تشي هو"
ابني
...لا تثق بأحد الذي يحاول نزع الأمل بك
...مع ذلك
إذا التقيت بشخص يحاول أن يقتل آمالك
عندها قاتل
....هل تفهم
ما يحاول والدك إخبارك به؟
إنه الوقت
أبي
!عزيزي
هل كل الإعدادات تسير جيداً؟- نعم-
الممثلين من كلا الدولتين وصلوا بخير
كيف تسير الأور مع كرة السلة؟
توقع مجلس المستشارين في اللعبة مرتفع جداً
أجل، سيدي
لقد أنهينا إعداد كل شيء بأفضل ما لدينا
لذا لا يوجد أي شبب للقلق
مع أن "كانغ سان" من بيك هوا لن يلعب
تأكدنا من ملأ فراغه بلاعبين من فريق نوكي
لذا لا تقلق أرجوك
كانغ سان" لن يلعب؟"- نعم-
...حسناً لقد تورط في
أعمال الشغب
ألا تعلم أن الإمبراطور بنفسه
مهتم بهذه المباراة كثيراً؟
هذه المباراة القادمة فرصة
لكل البلدان الآسيوية الأخرى
لرؤية نصر إمبراطورية اليابان
افعل ما بوسعك لضمان النصر
!نعم، سيدي
!مرر الكرة- !عشرة-
!مررها هنا- !خمسة-
!أربعة- !هنا-
!ثلاثة
"سان"
ما الذي حدث لوجهك؟
كنت في السجن
تاكيشي" قتل والدتي"
كيف يمكن لوغد مثله ان يحيى؟
...كيف له أن يقوم بشيء
لا يمكنني أن أصدق مدى شروره
...كيف استطعت
الخروج من السجن؟
يريدون مني اللعب في النهائيات
....يجب أن أعود عند إنتهاء المباراة
...عندما تنتهي المباراة
تعلم أنك لن تستطيع العودة
سأفعلها
سأنضم إليكم
لقد عاهدت والدتي
...بأن حتى الفقراء ستكون لديهم فرصة
وعدت بأنني سأظهر هذا للعالم
...مع أن أمي رحلت
...أريد على الأقل
أن أحفظ هذا العهد
"سان"
!عشرة
!تسعة
ثمانية- بسرعة-
!ستة- !خمسة-
!أربعة !ثلاثة
!اثنان !واحد
!لا، لا
لماذا رميتها إلى الجانب هكذا؟
أخبرتك أن تمررها لي في النهاية
ما الذي كان يفترض أن أفعل بعد انتهاء الوقت؟
تتوقع أن أموت بهذه في يدي؟
لكن هل علي أن أمررها لك؟
ألا يمكن لأحد منا أن يذهب و يرمها عليهم؟
أنا واثق أنه سيكون العديد من الحراس في المباراة
لذا هل يمكنك أن تفكر في طريقة أخرى
غير التظاهر بلعب كرة السلة؟
إذا أخطأنا برميتنا
يمكن أن نؤذي البريئين
لنجرب مجدداً
أنا آسف
لكنني كنت خائف، و لم أستطع المساعدة
أنا آسف أيضاً
لكن..مهما كنت خائف
يجب أن تتأكد من إعطائي القنبلة
لماذا لا يمكن لأي من ملك الكرة أن يرميها؟
...ما الحاجة لك أن
...هل أنت
...أنت لست
سأكون من يرميها في النهاية
و أريد من البقية منك أن يهربوا
انظر إلى محاولتك التظاهر بالروعة انس الأمر
سأكون أنا من يرميها
أنا أبطأ من أن أستطيع الهرب
،أنت تخاف كثيراً لذا لا يمكن أن يكون أنت
سأفعلها
أنا هو المركز في المباراة
لذا لماذا أنتم تحاولون فعلها
سأكون أنا من يقوم بذلك
لذا لا تحاولوا توقيفي
ما أمر كل جدية القبور هذه؟
!هذا ثقيل جداً
أنا من تلقى الطلب من البداية
و أنا من جركم إلى هذا
فقط حقيقة أن جميعكم وقفتم بجانبي في هذا الوقت
أنا ممتن للأبد
...اسمحوا لي
أن أكون الشخص الذي ينهي هذا
ما هذا؟
[فريق بيك هوا الزهرة الوحيدة سكبر كممثل اليابان
،ما الذي يعني هذا بيك هوا يمثل اليابان؟
أخبرني بما يتتعلق هذا
ليس لدي شيء أخبرك به؟- ليس لديك شيء لتخبرني به؟-
ليس لديك شيء لتخبرني به؟
فقط أي نوع من الأشخاص أنت؟
كنت تتجول و تتصرف كأنك
مواطن فخور و مخلص
لكن كهذا ستنتهي؟ مع علم اليابان في صدرك؟
هل أحببتني من قبل حتى؟
...أو
كنت تتلاعب بي فقط؟
اتبعيني
...سأظهر لك
من أنا
...أنا
مناضل ثوري
...بلدتي
شانغهاي
كلا من والدي كانا مناضلان
و حتى كلا والداي توفيا
هنا بقيت و كبرت
..كل من التقيت بهم في حياتي
..إما ماتوا على يد الجنود اليابانيين
أو قاتلوا ضد اليابان
...كلمة تحرير بالنسبة لي
كانت مؤلوفة لي كفرد من العائلة أو رفيق
لم أفكر في شيء أكثر من
التحرير
...على الأقل
إلى أن التقيت بك
...كلما أراك
أريد أن أتخلى عن كل شيء
...كلما أكون معك
أشعر برغبتي تضعف
أنا آسف
...أنا
لا أظن أنه يمكنني أن أكون معك
"بونغ سون"
..أنا
كنت مخطأ
أنا آسف
سامحيني أرجوك
"هونغ كي"
أنت معجب بوالدتي، صحيح؟- نعم-
أجل
...بعلم أنه انت
أشعر بالراحة
...أمي
...تنجرح بسرعة
و لديها قلب هش
..يجب أن
تستمر في حب امي، فهمت؟
عدني
"هونغ كي"
سيدي
تتذكر ما قلته لك، صحيح؟- أجل-
،عندما تخرج أمي هناك أحتاج منك أن تهتم بها
يجب أن تعد بألا تعود إلى هنا
هل فهمت؟
حسناً
...لكن
هل أنت متأكد بأنك ستكون بخير؟
أمي
أمي، هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
لماذا تبدو شاحب؟
هل كنت تتخطى الوجبات؟
فقط لأنني لم أكن هناك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد حشرت نفسي بوعائين من الأرز للوجبة
لنعد إلى المنزل
.أخبرني بما تشتهيه سأعد لك ما تريد أكله
ألن تركب؟
اسبقاني أنتما
لدي بعض الأمور لأهتم بها
أي نوع من الأمور؟
تدرب كرة السلة
لم يبق العديد من الأيام على المباراة
أنت لا تتدرب في المنزل؟
...لا، المنزل في فوضى قليلاً
سأعود قريباً
.عد غلى المنزل باكراً لا تجل في كل أنحاء المدينة، فهمت؟
حسناً
أمي
ماذا؟
...هل كنت
ابناً جيداً لك
ما الذي تتحدث عنه فجأة؟
..أنا فقط
اشعر أنه لا يوجد شيء فعلته من أجلك
لو لم يكن من أجلك، لم اكن سأعيش إلى الآن
تعلم هذا، أليس كذلك؟
أنت كل شيء لي
إنه أنا من كان لن يكون هنا لولاك، امي
لم اكن لأرى أي شيئ من هذا العالم لولاك
توقف عن الحديث عن العالم و اذهب إلى التدريب
أمي
ماذا هناك؟
أنا أحبك
هل هناك خطب ما؟
...لا تبكي كثيرً
و أريد أن تفتخري بي، فهمت؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أتحدث عن المستقبل
أنا اتحدث عن كيف أريد أن نعيش
توقف عن التلاعب بقلب والدتك
اذهب
سأعود باكراً
أمي
يجب ان تعيشي كثيراً و تكوني سعيدة، موافقة؟
..كما أنت الآن
ابقي دائماً جميلة
امي
آنستي
..."والدة "كانغ سان
في المستشى الآن
حتى الكلاب لا تعض مالكيها
ألا تتذكرين توسلك من أجل إبقائك في المنزل
لكنك تجرئين على طعني الآن؟
!أيتها الوقحة
ألست متعبة من العيش هكذا؟
عيش حياتك تخدمين الآخرين
تفعلين ما يطلب منك
ألا تجدين هذا غير عادل؟
أمي
!ابني
ابني
لنذهب إلى المنزل الآن
أنا بخير الآن
أمي
لا يمكنني الذهاب إلى المنزل
لدي شيء يجب القيام به
هل هناك خطب؟
هاه؟
أنا آسف، أمي
...أنا
...الوعد الذي عاهدتك به
أريد أن أحققه
عالم حتى الفقراء يعيشون بسعادة فيه
...عالم سعيد
أريد أن أظهر هذا للعالم
...لا تقلق
بشأني
...أنا دائماً
بصفك
....إذا كان المسار الذي اختاره ابني
إذن انا أثق به
"سان"
...شكراً
لقدومك إلي
...أنا
...شاكرة
...لكونك
ابناً لي
أمي
حسناً
اذهب
...اذهب
...و قم بعملك
...الذي تريد أن تقوم به
...الذي يجب أن تقوم به
بدون خوف أو تردد
في عالم جيد حيث يخلقه ابني
...أعد
...لأعيش حياة طويلة
و بعدها أنظم إليك
حسناً
اذهب و قم بما يجب عليك القيام به، فهمت؟
أمي
...أرجوك
اهتمي بأمي لفترة
أنا ىسف
لا، على الإطلاق
...لكن
هل حدث شيء؟
...في عالم مؤلم مثل هذا
...القدرة على حبك
كان أفضل سعادة لي
"سان"
تفضل
ألا يوجد بطاقات قطار؟
"يونغ غو" و "سو دونغ"
أعلم كم عملتم لدي بجد طول هذه السنوات
أنا آسف على المعاناة التي جعلتكم تمرون بها
نحن لا نعيش لوحدنا
!سنأتي معك
إذن من الذي شيرعى امرأتي و "مي سوك"؟
توقفا عن الجدال، و اذهبا
!"يون باي"
عد بأنك ستأتي إلينا
يجب أن تعد بأن تأتي
اذهبا، اذهبا فقط
اسرعا و اذهبا
اذهبا فقط
"يون باي"
سنكون في انتظارك
عدنا بأن تأتي
!اذهبا، قلت اذهبا
استمر في النجاة
تأكد بان تنجو
لدينا مشكلة كبيرة
يبدو أن الأمن أصبح أسوأ
ما الذي سنفعله؟ هل سنذهب أم لا؟
دع الأمر لي
سأهتم بهذا
أيها الوغد، أين كنت لتظهر الآن؟
..ما الذي
حدث لك؟
قام الرئيس "تشوي" بخطفي
لقد عدت من بوابة الموت
...رئيس "تشوي
كان أن يقتلني لأنني لم أرد أن أقتل "سان" هذا
لا يمكنني الإستمرار في العيش هكذا
لذا دعوني أنظم لكم أيضاً
دعوني أساعدكم في التفجير
أنا آسفة لمغادرتنا هكذا
بدون رؤية المباراة
لكننا تركنا المنزل فارغاً لوقت طويل
إلى أن نفذ كل مصاريف الخادمين
و يجب أن أهتم بهذا
...لا أريد منك أن تريني
واقف في الملعب مع العلم الياباني على صدري
أعلم أن هذا صعب
لا تدع هذا يزعجك كثيراً
لماذا تركع لي هكذا فجأة؟
هيا و عد إلى المنزل
...أنا قريباً
سأعود بنفسي
لماذا؟ لماذا تقوم بهذا؟
!"تشي هو"- !ما الذي تفعلونه؟-
أنت رهن الإعتقال بتهمة رفض مطالب المحكمة
"لم أرك منذ مدة، "مين تشي هو
ما الذي تظن أنك تفعله؟
لدينا عمل لننهيه
[تسليم الملكية]
ما الأمر الصعب في إمضاء و ختم ورقة
يجعلكم تفعلون كل هذا؟
ماذا؟- ...أنت لا-
لا تريد أن تخسر العائلة الصغيرة التي بقيت لك، صحيح؟
ماذا؟
فكر في الأمر بروية
أنت المسؤول عن عائلتك الآن، أليس كذلك؟
!"تشي هو"- !"تشي هو"-
!أمي
،لا تخرجي من المنزل و تأكدي من البقاء في المنزل اليوم
اعذرني؟
أطيعي ما أمرتك به
ألم تتمكني من إقناع "مين تشي هو" بعد؟
هل جعلته يوقع؟
ألم تنتهي هذه المسألة بعد؟- "أخبرتك أن تقنعي "مين تشي هو-
لم أطلب منك أن تقنعي والده أبداً
ألم تعذبه بما يكفي بعد؟
هل يجب أن تتمادى؟
"رئيس "تشوي
مين تشي هو" هنا"
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
..العرض الذي قدمته لي
هل ما زال قائم؟
ما زالت هناك مسألة تتعلق بوالدك يجب الإهتمام بها
إذا لم يكن شيء غير مستقبل الفتيات
يجب أن تهتم بهذا
أبي
"تشي هو"
إذا التقيت بأي أحد يريد نزع الأمل منك
عندها يجب أن تقاتل
...تأكد
بأن تحتفظ بهذا الوعد
...باسم ابنتي الوحيدة أعطيك كلمتي
اذهب إلى المنزل بعد انتهاء المباراة
عائلتك ستنتظرك هناك
"تشي هو"
....والدي لم يقم
...بفعل شيء
لعائلتك؟
نعم، فخامتك
و جعلته أيضاً يوقع أوراق "مين تاي شين" كذلك
لا، أرجوك لا تذكر هذا
سأراك قريباً
كل شيء يسير كما خططت له
ما الذي حدث مع "كانغ سان"؟- عاد بسلام إلى بيك هوا-
استمر في مراقبة والدته
يجب أن نجعلها تبقي "كانغ سان" على الخط
...أعتقد أنه اليوم الأخير
الذي أنظر فيه إلى وجه "ايرل بيون" مجدداً
طالما يمكنني إنقاذ المفوض الأمين
...من الإنفجار
عندها قوة الجمعية الحكومية ستصبح ملكي
ما الذي عنيته بهذا؟
ما الذي تعنيه، قنبلة؟
تهديد عائلة "مين تشي هو" لم يكفي
ما الذي تحاول أن تفعله باستغلال والدة "سان" به؟
...كانغ سان"، ذلك الوغد"
هل تقولين أن خططه لتفجير قنبلة خطئي أيضاً؟
حسناً
اذهب
في عالم جيد يخلقه ابني
...سأعيش حياة طويلة و سعيدة
و سأنظم إليك عندما يحين الوقت
شكراً لك على عملك الجاد
لا يوجد الكثر هناك
مر
يومك سعيد
انتظر
ما هذا؟- أعد ذلك-
لماذا؟
هل هناك خطب؟
تعلم كم هي مهمة مباراة اليوم
سنتمرن قليلاً عند الوصول هناك
لماذا تفعل هذا؟
!لا، لا !لا يمكنك فعل هذا
...يا للهول لماذا هذا؟
بماذا يفترض أن نتدرب و الكرة هكذا؟
ادخل
يومك سعيد
أين هو الحقيقي؟ أين أخفيته؟
هل أنت متأكد بأنك أحضرتها؟
هيا، ثق بي قليلاً، هلا فعلت؟
"أنا "غونغ يون باي
كل من هنا ليشارك في هذا
المباراة التاريخية حيث كل البلدان
في آسيا اجتمعت معاً
الأفضل في كل بلد
نحن نرحب بكم نحن نرحب بكم
مرحباً في المباراة التاريخية
لاعبين الرائعين يدخلون الحلبة الآن
لاعبين فريق بيك هوا جلبوا النصر في المباراة الأخيرة
إنهم يدخلون الحلبة مع ثقة
و فخر بعلم اليابان على صدرهم
"ابني... "سان
المباراة بين امبراطورية اليابان
ستبدأ بعد لحظات قليلة
...هل لا بأس إذا سمعت للمباراة معك؟
لكن هل تعرفين شيء؟
...العالم الذي تحاول خلقه
...و العالم الذي أحاول خلقه
إنهم نفس الشيء في النهاية
سواء حاولت كسب القوة
أو تحاولين إظهار للعالم
ما زال ممكنا حتى و لو لم تملكوا القوة
إنه من أجل جعل الأمور أفضل للجميع في النهاية
...في عالم مؤلم مثل هذا
...الحصول على الفرصة لحبك
كانت متعة حقيقية لي
لكن...لماذا لم يأتي "تشي هو" هنا؟
ليجتمع الجميع
يمكن للفريق الوصيف أن يبق في الخارج
الوصيف؟
،إذا طلب منك الخروج عندها اخرج
أيها الأوغاد
لماذا نحن الوصفاء؟ لقد فزنا في المباراة الأخيرة
هل ظننت أنهم سيرسلون الحقيرين
مثلكم لتمثيل اليابان؟
ماذا؟
هل ظننتم أنكم ستكونون هناك في الملعب؟
لا بد أنكم جننتم
ما الذي نفعله الآن؟
كل الخطط ستفشل إذا لم نلعب
مخيب للآمال
!هيا، هيا !أعقه
يجب أن تأخد أحقية الجانب الأول في الجانب الأول
أوه لا، ما العمل؟
إنهم يسبقوننا في التسجيل
!هؤلاء الأوغاد الأغبياء
،لو كان "كانغ سان" هناك لم يكن ليدع هذا يحدث
مدرب، هل رأيت فريقنا يلعب في المباراة الأخيرة؟
كانغ سان" استمر في اللعب بشراسة"
و الدم يتدفق من رأسه
إنه غير قابل للتوقف
لماذا لا ندعه يلعب لدقائق قليلة؟
خمس دقائق ليست وقتاً طويل
لماذا لا تدعه يدخل لخمس دقائق فقط؟
أنا أخبرك أنه سيقلب مسار اللعبة
رأيت؟ هل رأيت هذا؟
"كانغ سان" استعد للدخول
مفوض الأمين يشاهد
تأكد بأن تتذكر هذا
"سان"
العب جيداً، فهمت؟
يجب أن تلعب جيداً كي يستطيع الباقون الدخول
..لا تثق بأحد يحاول نزع الأمل بك
...مع ذلك
إذا تقابلت بأحد يريد ذلك
يجب أن تقاتل
أبي
أعد بأن أجد طريقة لتنفيذ رغبتك
مع أنني سأبقى بعد اليوم
أتعهد بأن أجد طريقة
التضحية التي قام بها زملائي
لن أنساها أبداً
!"استمر، "سان- !"يمكنك أن تفعلها، "سان-
"مدير "كيم
تلك الحقيبة
هل هي كرة السلة الحقيقية؟
نعم
ها هو الزر
القنبلة ستبقة 30 ثانية قبل الإنفجار
متى سترمي القنبلة؟
سأعلمك في تلك اللحظة- لا يوجد وقت-
...إذا أردت إنقاذ عائلتك
يجب أن تسرع
!ما الذي تفعله
حصلت على الكرة
ما الذي تفعله؟- لم يتبقى الوقت-
يجب أن نتبادل الكرات الآن
انتظر، انتظر
متى ستشغل الزر؟
...الزر- كيف عملت بأمره؟-
هذا ما أخبرني "سان" به
متى؟
سان" لم يقل أي شيء بشأن هذا"
"هونغ كي"
المدرب "غونغ" يريد أن يعرف كم
من الوقت لديه ليهرب
.سأعطيك إشارة اهرب في ذلك الوقت
حسناً- !بجدية-
"باي سانغ وون"
استعد للدخول
لماذا أدخل الكرة الآن؟
ألا يجب أن يرميها عندما تكونوا جميعكم هناك؟
هل سيرميها الآن؟
!"يمكنك فعلها، "باي سانغ وون
!بسرعة !أعقه
تمالك نفسك إلاّ إذا أردت الموت
"رئيس "تشوي
ما الذي حدث للكرة؟
هل تم تغييرها؟
لا
"تشي هو"- لا-
لا يمكنك الدخول هناك
تحرك
!"شين يونغ"
لماذا؟
بسبب القنبلة؟
أريد أن أراه
..أنا
"أريد رؤية "سان
...في عالم يريد "سان" خلقه
...أريد أن أقف و أشاهده
و هو يمشي بفخر و رأسه في السماء
لا يوجد وقت
لنبدأ كما خططنا
"باي سانغ وون"
"سان"
ما الذي يحدث؟
هل بدأ؟- اخرج من هنا-
!لقد بدأ
أي كرة هي؟
"سانغ وون"
"لي هونغ كي"
استعدا للدخول
تمالك نفسك
دع الأمر لي؟
هل أنت مجنون؟ كيف أثق بك؟
!جربني فقط
يجب أن أفجر هذه القنبلة أيضاً
لي هونغ كي"، ما الذي تفعله؟"
20ثانية
!20ثانية
يجب أن تعيدها خلال 20 ثانية
!20ثانية
أعطني إياها فقط
15ثانية
...عزيزتي
"مي سوك"
!ارمها
عشر ثواني
ما الذي تخطط له؟
انتم تحاولون فعل شيء، صحيح؟
ما الذي تحاول أن تفعله بالكرة المزيفة؟
!"كانغ سان"
!خمسة
أربعة
..في حياتنا المقبلة
لنلتقي في عالم أفضل، بدل بلد محتل
ثلاثة
"سان"
!اثنان
شكراً على كل شيء، أصدقائي
!واحد
...لنلتقي مجدداً
في عالم أفضل
[شكراً للمشاهدين]
[نحن نقدم هذه الدراما لشباب الماضي و المستقبل]